L’interprete dal medico: quando è gratis e quando arriva una fattura
In breve
I primi tre anni in Danimarca l’interprete dal medico è gratuito. Dopo tre anni, per ogni visita in cui c’era un interprete la regione emette una fattura a parte.
Coglie di sorpresa, perché non cambia nulla: stesso medico, stesso interprete, stessa tessera. Semplicemente, dopo un po’ arriva una lettera con un importo.
Chi è arrivato nella primavera del 2022 è già coinvolto: i tre anni sono passati nella primavera del 2025.
l’interpretariato in video costa quasi la metà di un interprete che viene di persona
Riguarda anche me?
Sì, se vivi in Danimarca da più di tre anni e ti serve un interprete dal medico di famiglia, da uno specialista o in ospedale. Il tipo di permesso di soggiorno non conta: conta solo il tempo dal .
Passaggi
Da quando si contano i tre anni
Non dal permesso di soggiorno e non dall’arrivo. La legge lo dice chiaramente: si considera che una persona risieda qui dal momento della prima registrazione nel CPR.
E si conta il tempo complessivo di registrazione. Se sei partito e tornato, i periodi si sommano: il termine non riparte da zero.
sei arrivato nella primavera 2022 e hai avuto subito il CPR: i tre anni sono passati nella primavera 2025
Quanto costa
La fattura si emette per ogni singolo caso in cui c’era un interprete: per ogni visita dal medico, ogni accesso ambulatoriale in ospedale e ogni ricovero.
Il prezzo dipende da due cose: se è una visita o un ricovero, e se l’interprete era in video o è venuto di persona.
tra video e presenza la differenza è quasi il doppio. Chiedi il video, se per te è indifferente
A chi non viene emessa alcuna fattura
Le eccezioni sono elencate nella legge e sono poche. Se rientri in una di esse, la tariffa non si applica — indipendentemente da quanti anni vivi qui.
per la prima eccezione la regione può chiedere un certificato del medico
La decisione del medico e quella della regione sono cose diverse
Qui si nasconde ciò che quasi nessuno sa, ed è proprio questo a decidere se si può fare qualcosa.
È il medico a decidere se serve un interprete. Non è una decisione in senso giuridico: non si può impugnare come tale, e le autorità non riesaminano la valutazione medica.
È la regione a decidere di emettere la fattura. E questa sì che è una vera decisione amministrativa. Quindi valgono i diritti ordinari: devono ascoltarti, motivare la decisione e spiegarti dove fare ricorso.
L’Ombudsman ha esaminato proprio un caso così e ha confermato questa distinzione. La cosa che va dimostrata per poter addebitare: che una concreta valutazione medica del bisogno di interprete sia stata davvero fatta.
discutere dicendo «a me l’interprete non serviva» è inutile — chiedere la prova della valutazione si può
Che fare quando arriva la fattura
Prima guarda la data della visita e calcola se sono davvero passati tre anni dalla tua prima registrazione nel CPR. L’errore di calcolo è la causa più frequente di una fattura infondata.
Poi controlla se rientri in un’eccezione. Se si tratta dello stato di salute, fatti fare un certificato dal medico: la legge permette espressamente alla regione di chiederlo, e quindi di accettarlo.
Se la decisione sembra immotivata, scrivi alla regione che ha emesso la fattura e chiedi una motivazione scritta con il riferimento alle norme. L’ospedale e il medico non c’entrano: non sono loro a fatturare.
Dove chiedere aiuto →Come ridurre l’importo in anticipo
La cosa più semplice è chiedere l’interpretariato in video. Costa 191 kr. invece di 334 kr. per la stessa visita, e per la maggior parte dei colloqui non cambia nulla.
Seconda: se alla visita va il bambino e l’interprete serve a voi come genitori, è un’eccezione a sé e non si paga nulla. Ditelo all’accettazione, non dopo.
E terza: la tariffa si applica a ogni caso separatamente. Se più questioni si possono risolvere in una sola visita, costa meno di tre visite di fila.
chiedere l’interprete o no è un tuo diritto; rinunciarvi per risparmiare si può, ma allora rischi di non capire il medico
Che cosa ti servirà
- Sundhedskort
- La data della prima registrazione nel CPR
- La fattura stessa della regione — per iscritto
- Il certificato del medico, se si tratta dello stato di salute
Parole danesi che vedrai
- Tolkegebyr
- La tariffa per l’interprete dal medico. La pagano le persone che vivono in Danimarca da più di tre anni.
- Region
- La Danimarca è divisa in cinque regioni. Si occupano di ospedali e medici — ed è la regione a emettere la fattura per l’interprete.
- Egen læge
- Il tuo medico di famiglia. Il suo nome è sul sundhedskort, e agli specialisti si arriva tramite lui.
- Sundhedskort
- La tessera sanitaria gialla con il tuo CPR e il tuo medico.
- CPR-nummer
- Il numero personale di registrazione. Serve per quasi tutto.
Errori tipici
- Pensare che la tariffa dipenda dal tipo di permesso. Non dipende. Conta solo il tempo di registrazione nel CPR — uguale per tutti.
- Credere che partire dalla Danimarca azzeri il termine. Non lo azzera. I periodi di registrazione nel CPR si sommano tra loro.
- Discutere della fattura con il medico. Il medico non emette fatture. Lo fa la regione, ed è a lei che si scrive.
- Prendere l’interprete di persona quando basta il video. La differenza è 334 kr. contro 191 kr. per la stessa visita — quasi il doppio.
- Tacere su un’eccezione. Se l’interprete serve a voi come genitori durante le cure del bambino, non si paga. Ma bisogna dirlo.
Hai bisogno di parlare con una persona?
La fattura la emette la regione: è lì che si scrive. Della visita e del bisogno di interprete chiedi al medico. La consulenza legale gratuita di primo livello spetta a chiunque.
Dove rivolgersi e che cosa dire →Da dove viene questa informazione
- Verificato con le fonti: 22.09.2026
- Fonti: BEK nr 855 af 23/06/2018 — gli importi della tariffa e l’elenco completo delle eccezioni, Sundhedsloven (LBK nr 275 af 12/03/2025) — § 50 sull’interprete, Ombudsman 2022-15 — la decisione della regione si può impugnare, la valutazione medica no
Questa è una spiegazione con parole semplici, non una consulenza legale. L’ultima parola spetta sempre all’autorità. Come verifichiamo
Questa guida ti è stata utile?