Glossario delle parole danesi
Le parole che incontrerai nelle lettere e sui siti pubblici. Nelle guide non le traduciamo via: le spieghiamo, così le riconosci sullo schermo.
Lo stesso suggerimento è dentro ogni guida
Tocca una parola sottolineata e la spiegazione compare lì — non devi andare da nessuna parte.
Se hai un , conviene pagarlo entro il 1° luglio.
- A-kasse
- Una cassa di assicurazione contro la disoccupazione. L’iscrizione è volontaria e a pagamento.
- A-skat
- L’imposta sul reddito che il datore di lavoro trattiene dallo stipendio ogni mese.
- Dov’è sul documento →
- AM-bidrag
- Il contributo per il mercato del lavoro: 8 % dello stipendio, trattenuto prima delle tasse.
- Dov’è sul documento →
- ATP
- Un piccolo contributo pensionistico obbligatorio. La parte maggiore la paga il datore di lavoro.
- Dov’è sul documento →
- Befordringsfradrag
- Una detrazione per il tragitto casa-lavoro, se andata e ritorno superano i 24 km al giorno.
- Guida: Årsopgørelse: come controllare e correggere →
- Bikort
- Una tessera fiscale aggiuntiva per un secondo lavoro: senza fradrag, ma anche senza il 55 %.
- Boligstøtte
- Un aiuto statale per pagare l’affitto. Si richiede su borger.dk, lo versa Udbetaling Danmark.
- Borgerservice
- Lo sportello per i cittadini nel comune: indirizzo, CPR, sundhedskort.
- Børne- og ungeydelse
- Un assegno per figli versato ogni trimestre. Arriva da solo, di solito non serve fare domanda.
- CPR-nummer
- Il numero personale di registrazione. Serve per quasi tutto.
- Dagpenge
- L’indennità di disoccupazione dalla tua A-kasse. Solo per gli iscritti alla cassa.
- Dagtilbud
- Nido, scuola materna o assistente all’infanzia — tutto ciò che il comune offre ai bambini prima della scuola.
- Depositum
- La caparra al proprietario. Per legge non più di 3 mesi di affitto.
- Digital Post
- La posta elettronica ufficiale dello Stato. Le lettere che arrivano lì hanno valore legale.
- e-Boks
- L’app con cui molti leggono la propria Digital Post. È una finestra sulla posta, non la posta stessa.
- Ferieår
- L’anno delle ferie: dal 1° settembre al 31 agosto. I giorni maturati si possono usare fino al 31 dicembre.
- FerieKonto
- Il conto statale dove restano i tuoi feriepenge finché non li richiedi.
- Feriepenge
- Indennità di ferie: 12,5 % dello stipendio, messi da parte per le tue vacanze.
- Dov’è sul documento →
- Forskudsopgørelse
- Il calcolo preliminare delle imposte per l’anno. Si apre a novembre.
- Fradrag
- Detrazione: la parte su cui non si paga imposta.
- Frikort
- Una tessera senza imposta, valida finché il reddito annuo resta sotto il tuo limite. Di solito per studenti.
- Hovedkort
- La tessera fiscale principale: contiene il tuo fradrag mensile. Vale presso un solo datore di lavoro.
- Huslejenævnet
- La commissione comunale che decide le controversie tra inquilino e proprietario.
- Jobcenter
- Il servizio per l’impiego del tuo comune. Passa da lì il sostegno a chi non è in una A-kasse.
- Jobnet
- Il portale statale per la ricerca di lavoro. Lì ti registri come disoccupato e tieni il joblog.
- Kontanthjælp
- Il sostegno del comune per chi non ha di che vivere e non riceve dagpenge.
- Egen læge
- Il tuo medico di famiglia. Il suo nome è sul sundhedskort, e agli specialisti si arriva tramite lui.
- Lejekontrakt
- Il contratto di locazione. Di solito sul modulo standard — typeformular A.
- MitID
- La firma digitale per accedere ai servizi pubblici e alla banca.
- NemKonto
- Il tuo conto, quello su cui lo Stato versa tutti i pagamenti.
- Opholdstilladelse
- Il permesso di soggiorno. La scadenza è scritta nella decisione della SIRI.
- Oplysningsskema
- Il modulo in cui aggiungi tu ciò che SKAT non sa di te.
- Opsigelse
- Il licenziamento o le tue dimissioni. Il preavviso è scritto nel contratto.
- Overskydende skat
- L’imposta pagata in più che ti verrà restituita.
- Guida: Årsopgørelse: come controllare e correggere →
- Personfradrag
- La parte di reddito annuo esente da imposta che ha ciascuno. È la cifra che sta nella tua skattekort.
- Pladsanvisning
- L’ufficio comunale che assegna i posti negli asili. La domanda si fa sul sito del comune.
- Restskat
- L’imposta che hai pagato in meno durante l’anno. Si vede nell’årsopgørelse.
- Guida: Årsopgørelse: come controllare e correggere →
- SIRI
- L’agenzia che rilascia e rinnova i permessi di soggiorno. Ti scrive in Digital Post.
- Skattekort
- La tessera fiscale: la tua aliquota e la tua detrazione, che il datore di lavoro può vedere.
- Sundhedskort
- La tessera sanitaria gialla con il tuo CPR e il tuo medico.
- Indflytningssyn
- Il sopralluogo all’ingresso. Tutto ciò che è già rotto deve finire nel verbale — altrimenti paghi tu.
- Særloven
- La legge speciale sul permesso di soggiorno per le persone dall’Ucraina.
- TastSelv
- L’area personale su skat.dk.
- Trækprocent
- L’aliquota con cui l’imposta viene trattenuta dallo stipendio. Viene dalla skattekort.
- Dov’è sul documento →
- Udbetaling Danmark
- L’ente statale che paga il sostegno all’alloggio, gli assegni per figli e le pensioni. Non è il comune.
- Ankestyrelsen
- L’organo che esamina i ricorsi contro le decisioni del comune e di Udbetaling Danmark. Fare ricorso è gratuito.
- Børnetilskud
- Un assegno aggiuntivo per figli, separato dal børne- og ungeydelse. Va richiesto.
- Familieretshuset
- L’ente che decide sull’affidamento dei figli. Non è il comune e non è il tribunale.
- Forældremyndighed
- La responsabilità genitoriale: il diritto di decidere per il bambino. Quella temporanea la concede il Familieretshuset.
- Netværkspleje
- Il bambino viene affidato ufficialmente a persone vicine e il comune copre le spese.
- Plejetilladelse
- L’autorizzazione del comune a tenere in casa il figlio di altri. Apre il diritto al børne- og ungeydelse.
- Basiskort
- La tessera di viaggio che sostituisce la vecchia Rejsekort. Esiste nominativa a 50 kr. e anonima a 80 kr.
- Guida: Autobus e treno: come si paga e quanto costa →
- Kontrolafgift
- La multa per viaggio senza biglietto valido. La emette il controllore a bordo.
- Pendlerkort
- L’abbonamento da 30–60 giorni per zone scelte. Conviene da circa 13 giorni lavorativi al mese.
- Guida: Autobus e treno: come si paga e quanto costa →
- Rejsekort
- Il sistema di pagamento dei viaggi. La tessera di plastica blu non esiste più — restano l’app e la Basiskort.
- Guida: Autobus e treno: come si paga e quanto costa →
- Ungdomskort
- L’abbonamento scontato per studenti. Servono CPR, MitID e Digital Post.
- Zone
- La Danimarca conta i viaggi a zone, non a chilometri. Il prezzo dipende da quante zone hai attraversato.
- Region
- La Danimarca è divisa in cinque regioni. Si occupano di ospedali e medici — ed è la regione a emettere la fattura per l’interprete.
- Tolkegebyr
- si pronuncia più o meno «TOL-ke-ghe-bur»
- La tariffa per l’interprete dal medico. La pagano le persone che vivono in Danimarca da più di tre anni.
- Guida: L’interprete dal medico: quando è gratis e quando arriva una fattura →
- Årsopgørelse
- si pronuncia più o meno «ors-op-GHER-el-se»
- Il conguaglio fiscale annuale: redditi e imposte dell’anno scorso, tirate le somme.
- Guida: Årsopgørelse: come controllare e correggere →