Словник данських слів
Слова, які ви побачите в листах і на державних сайтах. Ми не перекладаємо їх у гідах, а пояснюємо — щоб ви впізнавали їх на екрані.
Така сама підказка є в кожному гіді
Натисніть на підкреслене слово — пояснення з'явиться поруч, нікуди переходити не треба.
Якщо у вас , вигідніше сплатити його до 1 липня.
- A-kasse
- Страхова каса на випадок безробіття. Членство добровільне і платне.
- ATP
- Невеликий обов'язковий пенсійний внесок. Більшу частину платить роботодавець.
- Де це на документі →
- Befordringsfradrag
- Вирахування за дорогу на роботу, якщо шлях туди й назад довший за 24 км на день.
- Гід: Årsopgørelse: як перевірити й виправити →
- Bikort
- Додаткова податкова картка для другої роботи: без fradrag, але й без 55 %.
- Boligstøtte
- Допомога держави на оплату оренди. Подається на borger.dk, платить Udbetaling Danmark.
- Borgerservice
- Центр обслуговування громадян у комуні: адреса, CPR, sundhedskort.
- Børne- og ungeydelse
- Виплата на дитину раз у квартал. Приходить сама, заяви зазвичай не треба.
- CPR-nummer
- Особистий реєстраційний номер. Потрібен майже для всього.
- Dagpenge
- Виплата на час безробіття від вашої A-kasse. Тільки для членів каси.
- Dagtilbud
- Ясла, садок або денна няня — усе, що комуна пропонує для дітей до школи.
- Depositum
- Завдаток орендодавцю. За законом — не більше ніж за 3 місяці оренди.
- Digital Post
- Офіційна електронна пошта від держави. Листи в ній мають юридичну силу.
- e-Boks
- Застосунок, у якому багато хто читає свою Digital Post. Це вікно, а не сама пошта.
- Ferieår
- Відпускний рік: з 1 вересня до 31 серпня. Дні, зароблені в ньому, гуляють до 31 грудня.
- FerieKonto
- Державний рахунок, де лежать ваші feriepenge, поки ви їх не запросили.
- Forskudsopgørelse
- Попередній розрахунок податку на рік. Відкривається в листопаді.
- Fradrag
- Вирахування: сума, з якої податок не беруть.
- Frikort
- Картка без податку, поки річний дохід не перевищив вашу межу. Частіше для школярів і студентів.
- Hovedkort
- Основна податкова картка: саме в ній ваш щомісячний fradrag. Діє лише в одного роботодавця.
- Huslejenævnet
- Комісія в комуні, яка вирішує спори між орендарем і орендодавцем.
- Jobcenter
- Служба зайнятості вашої комуни. Через неї йде допомога тим, хто не в A-kasse.
- Jobnet
- Державний портал пошуку роботи. Там реєструються як безробітний і ведуть joblog.
- Kontanthjælp
- Допомога від комуни тим, кому нема на що жити і хто не отримує dagpenge.
- Egen læge
- Ваш сімейний лікар. Його ім'я написане на sundhedskort; до вузьких спеціалістів — через нього.
- Lejekontrakt
- Договір оренди. Зазвичай на стандартному бланку — typeformular A.
- MitID
- Цифровий підпис для входу в державні сервіси та банк.
- NemKonto
- Ваш рахунок, на який держава надсилає всі виплати.
- Opholdstilladelse
- Дозвіл на проживання. Його строк написано в рішенні від SIRI.
- Oplysningsskema
- Форма, у якій ви самі дописуєте те, чого SKAT про вас не знає.
- Opsigelse
- Звільнення або заява про звільнення. Строк попередження написано у вашому контракті.
- Overskydende skat
- Переплачений податок, який вам повернуть.
- Гід: Årsopgørelse: як перевірити й виправити →
- Personfradrag
- Неоподатковувана частина річного доходу, яка є в кожного. Саме вона стоїть у вашій skattekort.
- Pladsanvisning
- Відділ комуни, який розподіляє місця в садках. Заява — через сайт комуни.
- Restskat
- Податок, якого ви недоплатили за рік. Його видно в årsopgørelse.
- Гід: Årsopgørelse: як перевірити й виправити →
- SIRI
- Агенція, яка видає й продовжує дозволи на проживання. Пише вам у Digital Post.
- Skattekort
- Податкова картка: ваші ставка і вирахування, які бачить роботодавець.
- Sundhedskort
- Жовта картка медичного страхування з вашим CPR і лікарем.
- Indflytningssyn
- Огляд житла при заїзді. Усе, що вже зламане, має потрапити в протокол — інакше платитимете ви.
- Særloven
- Спеціальний закон про дозвіл на проживання для людей з України.
- TastSelv
- Особистий кабінет на skat.dk.
- Udbetaling Danmark
- Державна установа, яка платить допомогу на житло, дітей і пенсії. Це не комуна.
- Ankestyrelsen
- Орган, який розглядає скарги на рішення комуни й Udbetaling Danmark. Скаржитися безкоштовно.
- Børnetilskud
- Додаткова виплата на дитину — окремо від børne- og ungeydelse. Її треба просити.
- Familieretshuset
- Установа, яка вирішує питання опіки над дитиною. Не комуна і не суд.
- Forældremyndighed
- Опіка: право ухвалювати рішення про дитину. Тимчасову опіку дає Familieretshuset.
- Netværkspleje
- Дитину офіційно влаштовують до близьких людей, а комуна покриває витрати.
- Plejetilladelse
- Дозвіл комуни тримати вдома чужу дитину. Відкриває право на børne- og ungeydelse.
- Basiskort
- Картка для проїзду замість старого Rejsekort. Буває іменна за 50 kr. і анонімна за 80 kr.
- Гід: Автобус і потяг: чим платити й скільки це коштує →
- Kontrolafgift
- Штраф за проїзд без дійсного квитка. Його виписує контролер у транспорті.
- Pendlerkort
- Проїзний на 30–60 днів у вибраних зонах. Окупається приблизно з 13 робочих днів на місяць.
- Гід: Автобус і потяг: чим платити й скільки це коштує →
- Rejsekort
- Система оплати проїзду. Синьої пластикової картки більше немає — лишилися застосунок і Basiskort.
- Гід: Автобус і потяг: чим платити й скільки це коштує →
- Ungdomskort
- Дешевий проїзний для учнів і студентів. Потрібні CPR, MitID і Digital Post.
- Zone
- Данія рахує проїзд зонами, а не кілометрами. Ціна залежить від того, скільки зон ви перетнули.
- Region
- Данія поділена на пʼять регіонів. Вони відповідають за лікарні й лікарів — і саме регіон виставляє рахунок за перекладача.
- Tolkegebyr
- читається приблизно «тольке-ґебюр»
- Плата за перекладача в лікаря. Беруть із тих, хто прожив у Данії понад три роки.
- Гід: Перекладач у лікаря: коли безкоштовно, а коли прийде рахунок →
- Årsopgørelse
- читається приблизно «орс-оп-ґьорельсе»
- Річний податковий розрахунок: підсумок доходів і податку за минулий рік.
- Гід: Årsopgørelse: як перевірити й виправити →