Перекладач у лікаря: коли безкоштовно, а коли прийде рахунок
Коротко
Перші три роки в Данії перекладач у лікаря безкоштовний. Після трьох — за кожен візит, де був перекладач, регіон виставляє окремий рахунок.
Це застає зненацька, бо нічого не змінюється: той самий лікар, той самий перекладач, та сама картка. Просто через якийсь час приходить лист із сумою.
Тих, хто приїхав навесні 2022 року, це вже стосується — три роки минули навесні 2025.
відеопереклад коштує майже вдвічі дешевше за перекладача, який приходить особисто
Чи стосується це мене?
Так, якщо ви живете в Данії понад три роки й потребуєте перекладача в сімейного лікаря, у лікаря-спеціаліста або в лікарні. Тип дозволу на проживання значення не має — рахується лише час із .
Кроки
Звідки рахують три роки
Не від дозволу на проживання й не від приїзду. Закон каже прямо: людина вважається такою, що має тут проживання, з моменту першої реєстрації в CPR.
І рахується сумарний час реєстрації. Якщо ви виїжджали й поверталися, періоди складаються — строк не починається заново.
приїхали навесні 2022 і одразу отримали CPR — три роки минули навесні 2025
Скільки це коштує
Рахунок виставляють за кожен окремий випадок, де був перекладач: за кожну консультацію в лікаря, кожен амбулаторний візит у лікарню й кожну госпіталізацію.
Ціна залежить від двох речей: чи це візит до лікаря, чи госпіталізація, і чи перекладач був на зв’язку по відео, чи прийшов особисто.
різниця між відео й особистою присутністю — майже вдвічі. Просіть відеопереклад, якщо вам однаково
Кому рахунок не виставляють узагалі
Винятки перелічені в законі, і їх небагато. Якщо ви під один із них підпадаєте, збір не стягують — незалежно від того, скільки років ви тут живете.
на перший виняток регіон має право попросити довідку від лікаря
Рішення лікаря й рішення регіону — це різні речі
Тут криється те, чого майже ніхто не знає, і саме воно вирішує, чи можна щось зробити.
Лікар вирішує, чи потрібен перекладач. Це не рішення в юридичному сенсі — оскаржити його як рішення не можна, і органи влади саму лікарську оцінку не переглядають.
Регіон вирішує виставити рахунок. А от це вже повноцінне рішення органу влади. Отже до нього застосовуються звичайні права: вас мають вислухати, рішення мають обґрунтувати й пояснити, куди скаржитися.
Омбудсмен розглядав саме таку справу й підтвердив цей поділ. Ключове, що має бути доведено для стягнення: що конкретна лікарська оцінка потреби в перекладачі справді була зроблена.
сперечатися «мені перекладач був не потрібен» марно — а вимагати доказ оцінки можна
Що робити, коли прийшов рахунок
Спершу подивіться на дату візиту й порахуйте, чи справді минуло три роки від вашої першої реєстрації в CPR. Помилка в підрахунку — найчастіша причина безпідставного рахунку.
Далі перевірте, чи ви не підпадаєте під виняток. Якщо йдеться про стан здоров’я — візьміть довідку в лікаря: закон прямо дозволяє регіону її просити, а отже й приймати.
Якщо рішення виглядає необґрунтованим, пишіть у регіон, який виставив рахунок, і просіть письмове обґрунтування з посиланням на норми. Лікарню й лікаря це не стосується — вони рахунків не виставляють.
Куди звернутися по допомогу →Як зменшити суму заздалегідь
Найпростіше — просити відеопереклад. Він коштує 191 kr. замість 334 kr. за той самий візит, а для більшості розмов різниці немає.
Друге: якщо на прийом іде дитина, а перекладач потрібен вам як батькам — це окремий виняток, і збору не буде. Скажіть про це в реєстратурі, а не після.
І третє: збір беруть за кожен випадок окремо. Якщо кілька питань можна вирішити за один візит, це дешевше, ніж три візити поспіль.
просити перекладача чи ні — ваше право; відмовитися від нього, щоб зекономити, можна, але тоді ви ризикуєте не зрозуміти лікаря
Що знадобиться
- Sundhedskort
- Дата першої реєстрації в CPR
- Сам рахунок від регіону — письмовий
- Довідка від лікаря, якщо йдеться про стан здоров’я
Данські слова, які ви побачите
- Tolkegebyr
- Плата за перекладача в лікаря. Беруть із тих, хто прожив у Данії понад три роки.
- Region
- Данія поділена на пʼять регіонів. Вони відповідають за лікарні й лікарів — і саме регіон виставляє рахунок за перекладача.
- Egen læge
- Ваш сімейний лікар. Його ім'я написане на sundhedskort; до вузьких спеціалістів — через нього.
- Sundhedskort
- Жовта картка медичного страхування з вашим CPR і лікарем.
- CPR-nummer
- Особистий реєстраційний номер. Потрібен майже для всього.
Типові помилки
- Думати, що збір залежить від типу дозволу. Не залежить. Рахується лише час реєстрації в CPR — для всіх однаково.
- Вважати, що виїзд із Данії обнуляє строк. Не обнуляє. Періоди реєстрації в CPR додаються один до одного.
- Сперечатися з лікарем про рахунок. Лікар рахунків не виставляє. Це робить регіон, і писати треба йому.
- Брати перекладача особисто, коли досить відео. Різниця 334 kr. проти 191 kr. за той самий візит — майже вдвічі.
- Мовчати про виняток. Якщо перекладач потрібен вам як батькам при лікуванні дитини — збору немає. Але про це треба сказати.
Потрібна жива допомога?
Рахунок виставляє регіон — туди й пишіть. Про сам прийом і потребу в перекладачі питайте в лікаря. Безоплатну правову допомогу першого рівня має право отримати кожен.
Куди звернутися і що сказати →Звідки ця інформація
- Звірено з джерелами: 22.09.2026
- Джерела: BEK nr 855 af 23/06/2018 — суми збору й повний перелік винятків, Sundhedsloven (LBK nr 275 af 12/03/2025) — § 50 про перекладача, Омбудсмен 2022-15 — рішення регіону можна оскаржити, лікарську оцінку ні
Це пояснення простими словами, а не юридична порада. Остаточне слово завжди за офіційним органом. Як ми перевіряємо
Чи допоміг вам цей гід?